07-02-12 17:18|  This computer program is protected by copyright law and international treatise. Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it, may result in severe civil!|
|  このプロジェクトは著作権法と国際法公約に保護され、その一部を無断にコピーしたり発表したりすれば、民事と刑事の処罰を受ける。既知の違反者に対して、法律の範囲内で全面的な制裁を実施する。|
|%dDate|
|%d日|
|&About...|
|について(&A)...|
|&Control|
|制御(&C)|
|&Events display...|
|でき事のデモンストレーション(&E)...|
|&Help|
|ヘルプ(&H)|
|&Help...|
|ヘルプ(&H)...|
|&Quit...|
|ログアウト(&Q)...|
|&Saved file...|
|保存したファイルを表示(&S)...|
|&Show Document...|
|ファイル表示(&S)...|
|&System|
|システム(&S)|
|&View|
|表示(&V)|
|a.m.|
|午前|
|About|
|について|
|About Power Manager|
|PowManagerについて|
|About PowerManagerLite|
|について PowerManagerLite|
|About PowManager...|
|PowManagerについて...|
|AC Fail|
|市電停電|
|AC fail|
|市電中断|
|AC failure:|
|市電停電：|
|AC indication|
|市電入力指示|
|AC Input Fail|
|市電停電|
|AC Normal|
|市電正常|
|Add|
|追加|
|Add fail, because BP warning function do not active!|
|アクティブにしたポケットベル警報はないから、追加は失敗!|
|Add fail, because the telephone warning function do not active or the sound file do not exist !|
|アクティブにした電話音声警報或いは音声ファイルはないから、追加は失敗!|
|Add User Warn|
|警報ユーザー追加|
|All Events|
|全部事件|
|All Warn|
|全部|
|and reboot UPS, after|
|UPSを再開する,遅延|
|and reboot UPS, in|
|UPSを再開する,時間|
|Anode|
|陽極|
|Are you sure delete all log?|
|すべての日誌を削除するか|
|Are you sure delete?|
|削除するか？|
|Authorization :|
|授権：|
|Authorization:|
|ネットワーク監視授権：|
|Auto dial to connect internet|
|ネット接続がない時自動的にダイヤルする|
|Auto start PowerManager UI,when login system|
|WINDOWSにログオンする時PowerManagerを起動する|
|Auto start PowerManagerLite UI,when login system|
|WINDOWSにログオンする時PowerManagerLite UI を起動する|
|Autosave Application files|
|自動保存|
|Bad Warn|
|厳重警報|
|Base setting|
|基本設定|
|Battery Capability|
|電池容量|
|Battery Low|
|電池電圧が低い|
|Battery Normal|
|電池電圧正常|
|Battery Volt indication|
|電池電圧指示|
|Battery Volt low|
|電池電圧が低い|
|Battery Voltage|
|電池電圧|
|Battery Voltage Low|
|電池電圧が低い|
|Battery voltage low:|
|電池電圧が低い：|
|Battery Voltage Normal|
|電池電圧正常|
|Battery Voltage Rating:|
|电池电压：|
|BatteryCapability|
|電池容量|
|BatteryCapability(%)|
|電池容量(%)|
|Baud Rate:|
|バイト率:|
|Beeper Off|
|UPSラッパをアクティブにしていない|
|Beeper On|
|UPSラッパをアクティブにする|
|Beeper Status|
|ラッパアクティブ指示|
|Beeper TurnOn|
|ブザー起動|
|BP|
|ポケットベル|
|BP Pager|
|ポケットベル|
|Broadcast|
|放送|
|Browse|
|参照...|
|Bypass indication|
|バイパス指示|
|Cancel|
|キャンセル|
|Cancel ups command of turnoff|
|UPSをオフにする命令を取り消す|
|Cancel UPS Self-Test|
|UPS自己テストを取り消す|
|Cathode|
|陰極|
|Clear All|
|空にする|
|Clear Information box|
|情報ボックスを空にする|
|Clear information box|
|情報ボックスを空にする|
|Close|
|ログアウト|
|Communication port has already be used by GSM modem|
|UPSポートはメッセージMODEMに占用された|
|Communication port has already be used by GSM modem!|
|ポケットベルポートはメッセージMODEMに占用された|
|Communication port has already be used by modem!|
|UPSポートはポケットベルに占用された|
|Communication port has already be used by Pager!|
|メッセージMODEMポートはポケットベルポートと同じ|
|Communication port has already be used by UPS!|
|メッセージMODEMポーはUPSに占用された.|
|Communication resumed|
|コミュニケーション復帰|
|Connected|
|UPS連結|
|Contact|
|連絡|
|Control|
|制御|
|Copyright @2000-2004|
|著作権所有者 (C) 2000--2003|
|Copyright @2000-2005|
|著作権所有者 (C)2000-2005|
|Copyright @2004-2005|
|著作権所有者 @2004-2005|
|Crisis process|
|危機処理|
|Current Rating:|
|定格電流：|
|Curve|
|曲線|
|Data|
|データ|
|Date|
|期日|
|Date:|
|期日:|
|Date: from|
|期日：|
|Datetime|
|時間|
|Days|
|日|
|Delete|
|削除|
|Delete All Record|
|全部の記録を削除する|
|Delete Record|
|記録削除|
|Delete the records before|
|記録削除,日前の記録|
|Delete the records from|
|記録削除|
|Delete...|
|記録削除|
|Dial Property|
|ダイヤルプロパティ|
|Disconnected|
|UPS中断|
|Display saved file when start operating system|
|起動時保存内容を表示する|
|Do not shutdown this computer|
|「自動的にPCを閉じる」を制止する|
|E-mail:|
|電子メール：|
|Ecumenic Warn|
|一般警報|
|Email|
|メール|
|Email address cannot empty!|
|メールアドレスをを入力してください!|
|Email address error!|
|メールアドレスの形式は不正確!|
|Email Address:|
|メールアドレス：|
|Enable BP Call Warning|
|ポケットベル警報機能をアクティブにする|
|Enable E-mail warning|
|電子メール警報機能をアクティブにする|
|Enable filtration|
|濾過メカニズムを使用するかどうか|
|Enable NT messenger Warning|
|ネットワークメッセージ警報をアクティブにする|
|Enable Pop-Up Warnings|
|ウインドウ警報をアクティブにする|
|Enable SMS warning|
|メッセージ警報機能をアクティブにする|
|Enable software|
|ソフトウェア開始|
|Enable sound warning|
|音声警報をアクティブにする|
|Enable telephone warning|
|電話音声警報をアクティブにする|
|End ip Address less then start ip address!|
|終了アドレスは開始アドレスより小さくなることができない！|
|Error|
|エラー|
|Event|
|事件|
|Event Description|
|事件記述|
|Event Filtrate|
|事件によって濾過|
|Event Information|
|事件情報|
|Event level:|
|事件等級：|
|Event time|
|時間によって濾過|
|Every %s Day|
|%s日間あけて|
|Every Day|
|数日間あけて|
|EveryDay|
|毎日|
|EveryMonth|
|每月|
|EveryWeek|
|毎週|
|Execute|
|執行|
|Execute cycle|
|執行周期|
|Execute Cycle :|
|執行周期：|
|Execute Time:EveryOther|
|執行時間：每|
|Extend Option:|
|拡張アイテム:|
|Filtrate|
|濾過|
|filtrate event|
|事件濾過|
|Filtrate Term|
|濾過条件|
|Frequency|
|周波数|
|Frequency Rating:|
|定格周波数：|
|Friday|
|金曜日|
|From|
|出所|
|From IP:|
|开始IP:|
|General  Event|
|普通事件|
|GSM MODEM connected to :|
|接続シリアルボート:|
|Have no communication prot for use!|
|通信可能のポートはない口!|
|Help|
|ヘルプ説明|
|Hide|
|隠す|
|History Data|
|歴史データ記録|
|History data setting of saving|
|歴史データ保存設定|
|History Event Log|
|歴史事件記録|
|Infomation Code:|
|情報コード：|
|Information|
|情報|
|Input Frequency(HZ)|
|入力周波数(HZ)|
|Input value unlaw!|
|入力値は不正確！|
|Input Voltage|
|入力電圧|
|Input Voltage(v)|
|入力電圧(v)|
|Input Voltage(V)|
|入力電圧(V)|
|InputVoltage|
|入力電圧|
|Interval:|
|保存間隔:|
|Intraday|
|同日|
|Invalid data|
|不法データ|
|IP Address|
|IPアドレス|
|IP address|
|UPS所在のPCアドレス|
|IP:|
|IP:|
|Jageson Technology Co., Ltd.|
|傑星星科技有限公司|
|Level|
|等級|
|Load|
|負荷|
|Load Normal|
|過負荷取り消し|
|Load(%)|
|負荷の大きさ(%)|
|Local UPS|
|ローカルUPS|
|Log Information|
|日誌|
|Log out software|
|ソフトウェア回収|
|Lower Voltage|
|減圧|
|Manufacturer:             Model:              Ver:|
|メーカー:             型番:              バージョン：|
|Manufacturer:%s   UPS Model:%s   UPS Ver:%s       |
|メーカー：%s    型番：%s     バージョン：%s       |
|Memo|
|備考|
|Meter|
|コード|
|Mins|
|分間|
|minute|
|分間|
|Minutes|
|分間|
|Mobile phone number:|
|携帯電話番号:|
|Mobile Telephone can not empty!|
|携帯電話の番号を入力してください!|
|MODEM connected to :|
|ポケットベル接続シリアルボート:|
|Modify|
|修正|
|Monday|
|月曜日|
|Name|
|名称|
|Not Self-Test|
|非テスト状態|
|NT Message|
|ネットワーク情報|
|Number|
|番号|
|OK|
|確認|
|On Line UPS|
|オンラインUPS|
|On-Line|
|オンライン式UPS|
|Once|
|一回|
|one day|
|終日|
|Open log error!|
|日誌ファイル開きエラー！|
|Optional command file before shutdown operating system to execute|
|シャットダウン前執行する外部プログラム:|
|Output Load|
|出力負荷|
|Output Voltage|
|出力電圧|
|Output Voltage(v)|
|出力電圧(v)|
|Output Voltage(V)|
|出力電圧(V)|
|OutputVoltage|
|出力電圧|
|Overheat|
|加熱|
|Overload|
|過負荷|
|p.m.|
|午後|
|Pager BP|
|ポケットベル|
|Pager number can not empty!|
|ポケットベル番号を入力しなさい!|
|Pager Number:|
|ポケットベル番号：|
|Parameter ID|
|パラメーターID|
|Parameter Name|
|パラメーター名称|
|Password:|
|パスワード:|
|Play Times:|
|再生回数:|
|Please select the mode before you delete the records, and then click "execute" button to delete the records.|
|記録を削除する場合、削除方式を 選らんでから、「執行」をクリックすると記録を削除できる。|
|Pop-up|
|ウィンドウ|
|Popedom|
|権限の限界|
|Power Manager 2.0|
|PowerManager 2.0 版|
|PowerManager Help|
|PowerManagerシステムヘルプ|
|Print|
|印刷|
|Prompt|
|提示|
|Quit|
|ログアウト|
|Record show:|
|記録表示:|
|Record UPS history data|
|歴史データを保存するかどうか|
|Refresh|
|更新|
|Remote UPS|
|遠隔UPS|
|Remote UPS can not be monitored!|
|請求するUPSは遠隔監視されることができない！|
|Remote UPS is shutdown now|
|遠隔UPSオフ|
|Remote UPS Shutdown cancelled|
|遠隔UPSオフ取り消し|
|Resource File|
|資源ファイル|
|Resource File:|
|資源ファイル：|
|RichComm System Technologies Co.,LTD|
|広州市凝智科技|
|RichComm System Technologies.Inc|
|広州市凝智科技|
|Rise Voltage|
|昇圧|
|Runing time|
|運行時間|
|Saturday|
|土曜日|
|Scheme Task|
|UPS作業を按排する|
|search|
|捜索|
|Search network UPS|
|ネットワークUPS捜索|
|Search UPS in Local|
|ローカルUPS捜索|
|Search UPS in network|
|ネットワークUPS捜索|
|Searching UPS in the appointed network|
|アドレス区間捜索|
|Searching UPS with broadcast|
|LAN放送|
|Searching UPS..|
| UPS検査中...|
|Select|
|選択|
|Select Fail!|
|操作区域を選んでいない!|
|Select Filtrate|
|濾過選択|
|Select Filtration|
|濾過するかどうか|
|Select network search mode|
|ネットワーク捜索方式選択|
|Semaphore|
|信号量|
|Send Email Address:|
|送信者アドレス:|
|Send fail|
|発信失敗|
|Send Message times:|
|放送回数：|
|Send SMS by GSM Modem|
|GSM Modemを通じて|
|Send SMS by internet SMS service provider|
|ネットワークを通じて|
|Send success|
|発信成功|
|Serious Event|
|厳重事件|
|Server Configuration|
|サーバー確立|
|Server IP|
|サーバー住所|
|Server Mask|
|サーバーマスク|
|Service Start fail, program will be closed !|
|サービス起動は失敗し、システムは閉じる|
|Show Document|
|ファイル表示|
|Shunt Down Computer,Now?|
|同時にシャットダウンするかどうか？|
|ShutDown Active|
|シャットダウン状態|
|Shutdown indication|
|シャットダウンアクティブ指示|
|ShutDown Normal|
|非シャットダウン状態|
|Shutdown setting|
|シャットダウン設定|
|Shutdown System|
|シャットダウン|
|Shutdown UPS|
|UPSをオフにする|
|Shutdown UPS:|
|UPSをオフにする：|
|Shutting down the system|
|閉鎖システム|
|Signal  Name|
|信号名称|
|Sleep (need Windows 2000 or above)|
|スタンバイ（(Win2000以上)|
|SMS|
|メッセージ|
|SMS Center:|
|メッセージセンター:|
|SMS Getway:|
|メッセージゲートウェイ：|
|SMS Seting|
|メッセージ設定|
|SMTP Authentication|
|認証|
|SMTP Server:|
|SMTPアドレス:|
|Soft Agent Configuration|
|柔らかい委任状は確立する|
|Soft Agent Password:|
|ソフトウェア委任状パスワード:|
|Sound|
|音声|
|Sound files:|
|音声資源：|
|Sound Resource|
|音声資源|
|Sound Resource:|
|音声資源:|
|Speaker|
|スピーカー|
|Standby|
|後備式UPS|
|Start &Monitor...|
|監視プログラム起動(&W)...|
|Start ip address  or End ip address unlaw!|
|開始アドレスあるいは終了アドレスは不正確!|
|Start time|
|開始時間|
|Start Time:|
|開始時間:|
|State|
|状態|
|Sunday|
|日曜日|
|System setting|
|システム設定|
|System Setting|
|システム設定|
|System Setting...|
|システム設定...|
|System wiil be shutdown after %d seconds|
|システムは%d秒後自動的にシャットダウンする|
|Task|
|任務|
|Task Execute Time|
|執行時間|
|task name|
|計画任務名称|
|Technical Support:|
|技術サポート|
|Tel|
|電話音声|
|Telephone can not empty!|
|電話番号をを入力してください!|
|Telephone number:|
|電話番号：|
|Telephone voice|
|電話音声|
|Temperature|
|機内温度|
|Temperature Normal|
|過熱取り消し|
|Test|
|テスト|
|Test Status|
|テスト状態|
|Testing|
|テスト中|
|Testing...|
|テスト...|
|Thank you!|
|ご使用、ありがとう！|
|The amount of IP address can not more then 254!|
|検索するIPアドレスは254個を超えてはならない!|
|The fifth day|
|第5日|
|The fourth day|
|第4日|
|The IP address is Invalid!|
|開始アドレスあるいは終了アドレスは不正確!|
|The second day|
|第2日|
|The service is not running, start it?|
|サービス未起動、サービスを起動するかどうか？|
|The seventh day|
|第7日|
|The sixth day|
|第6日|
|The third day|
|第3日|
|This name is be used,please use other name!|
|このユーザー名前はシステムの黙認する名前で、ほかの名前を使用してください！|
|This port is in use or not exist !|
|このポートは存在しないあるいは占用された！|
|This Software is a evaluation version that will be overdue after 90 day. If you want to use it without limited, Please contact your provider.|
|お使いになっているのはPowerMaager 2.0評価バージョンで、セットアップ後90日後、失効する。直ちに供給商と連絡してください|
|This Software of the powermanagerLite is a evaluation version that will be overdue after 90 day.If you want to use it without limited,Please contact your provider.|
|お使いになっているのはpowermanagerLite評価バージョンで、セットアップ後90日後、失効する。直ちに供給商と連絡してください|
|this Ups is connecting!|
|テスト中のUPSは接続状態にある！|
|this Ups is disconnecting!|
|テスト中のUPSは中断状態にある！|
|This UPS is now connected!|
|テスト中のUPSは接続状態にある！|
|This UPS is now disconnected!|
|テスト中のUPSは中断状態にある！|
|Thursday|
|木曜日|
|Time|
|時間|
|To|
|To|
|to|
|到|
|To   IP:|
|終了IP:|
|Trend Chart|
|傾向図表示|
|Tuesday|
|火曜日|
|Turn off and reboot UPS|
|シャットダウンおよび再起動|
|Turn off UPS|
|同時にUPSをオフにする|
|Turn off UPS after|
|UPSをオフにする,遅延|
|Turn off UPS delay %d minutes|
|%d分間後　UPSをオフにする|
|Turn off UPS delay %dminutes and reboot UPS after %d minutes|
|%d分間後UPSをオフにし、%d分間後、再開する|
|Turn off UPS, delay|
|UPSをオフにする，遅延|
|Turnoff/Turn on|
|シャットダウンと再起動|
|Type|
|種類|
|Unit|
|単位|
|UPS  Self-Test Until Battery Low|
|電池電圧が低くなるまでUPS自己テスト|
|UPS Bypass|
|バイパス|
|UPS Connect indication|
|UPS連結中断指示|
|UPS Connected|
|UPS連結|
|UPS disconnect|
|通信中断|
|UPS Disconnected|
|UPS中断|
|UPS Fail|
|UPS故障|
|UPS Failure|
|UPS故障|
|UPS Failure indication|
|故障指示|
|UPS Inverter Normal|
|非バイパス|
|UPS Normal|
|UPS正常|
|UPS OnLine|
|非バイパス|
|UPS Overheat|
|UPS加熱|
|UPS Overload|
|UPS過負荷|
|UPS rating  infomation|
|UPS定格情報|
|UPS scheme task|
|UPS作業を按排する|
|UPS Scheme Task|
|UPS作業を按排する...|
|UPS Self-Test for|
|UPS自己テスト|
|UPS Self-Test for %d minutes|
|UPS 自己テスト%d分間|
|UPS Self-Test for 10 Seconds|
|UPS自己テスト10秒|
|UPS Self-Test for 10 Secs|
|UPS 自己テスト10秒|
|UPS Self-Test Until Battery Low|
|電池電圧が低くなるまでUPS 自己テスト|
|UPS signal polarity|
|UPS極性信号|
|UPS tasks Schedule:|
|計画任務リスト：|
|UPS Testing|
|UPSテスト中|
|UPS turn off/on|
|UPSオンおよびオフ|
|UPS Type|
|UPS種類|
|UPS warning ,this computer will be shutdown...|
|UPS警告コンピューターシャットダウン中......|
|User|
|ユーザ－|
|User Code:|
|ユーザ－コード：|
|User name can not empty!|
|ユーザー名前を入力しなさい!|
|User Name:|
|ユーザ－:|
|User:|
|ユーザ－：|
|Verify  code error!|
|授権確認コードは失敗！|
|View|
|検査|
|View Curve Chart|
|曲線図表示|
|View history data|
|歴史データ表示|
|View History Event|
|歴史事件記録|
|View history event|
|歴史事件表示|
|View History Record|
|歴史データ記録|
|View List Chart|
|データ図表示|
|View rating data|
|定格データ表示|
|View Rating Information|
|定格情報表示|
|View Status Chart|
|状態図表示|
|Voice|
|音声|
|Voice Modem:|
|音声Modern:|
|Voltage Rating:|
|定格電圧：|
|Warn Information:|
|警報情報：|
|Warn Mode:|
|警報方式：|
|Warn parameter setting|
|警報パラメーター設定|
|Warning|
|警報|
|Warning code|
|警報コード|
|Warning Event|
|警報事件|
|Warning Infomation|
|警報情報|
|Warning param setting|
|警報パラメーター設定|
|Warning Param Setting|
|警報設定|
|Warning Parameter Setting|
|警報パラメーター設定|
|Warning Parameter Setting...|
|警報パラメーター設定...|
|Warning Receiver|
|警報受入者|
|Warning receiver|
|警報受入者設定|
|Warning Receiver...|
|警報受入者...|
|Warning:|
|鄭重な声明：|
|Warningmessage          WarningCode  WarningCancelledCode|
|警報情報         警報番号      警報コードを取り消す|
|Website:|
|サイトアドレス：|
|Wednesday|
|水曜日|
|When AC failure Keep on|
|市電中断|
|When Battery Volt low Keep on|
|電池電圧が低い|
|When UPS Bypass Keep on|
|UPSバイパス|
|When UPS Disconnect  Keep on|
|UPS通信中断|
|When UPS Failure  Keep on|
|UPS故障|
|When UPS Overheat(>65)  Keep on|
|UPS加熱>65|
|When UPS Overload(>100%) Keep on|
|UPS過負荷>100%|
|When UPS will turnoff  Keep on|
|UPSオフ|
|Window Information|
|ウィンドウ情報|
|Window Message|
|ウィンドウニュース|
|You can not input blank character!|
|入力する情報はスペースを含んではならない!|
|You use evaluation version of the powermanager 2.0 now, and it already exceed the time limited, please contact your provider in time.If you want to know details, please look up help.|
|您现在使用的是PowerMaager 2.0的评估版本,现在的评估时间已经终止,请及时和您的供应商联系
详细资料请参见帮助|
|You use evaluation version of the powermanagerLite 3.0 now, and it already exceed the time limited, please contact your provider in time.If you want to know details, please look up help.|
|お使いになっているのはpowermanagerLite 3.0評価バージョンで、評価期限が満了した。直ちに供給商と連絡してください。\r詳細資料はヘルプを参照してください|
|Your UPS can not be monitored by remote computer when you use the serial port to connect it.If you want to do it, use the USB port.|
|シリアルボート監視はネットワーク監視をサポートしない、USB監視はネットワーク監視をサポートする|
|~LANGUAGEAUTHOR|
|Richcomm(Richcomm.com)|
|~LANGUAGEAUTHOREMAIL|
|service@richcomm.com.cn|
|~LANGUAGENAME|
|Japanese|
|~LANGUAGEVERSION|
|1.00|
|Copyright @2000-2007|
|著作権所有者 (C)2000-2007|
