07-02-12 17:33|  This computer program is protected by copyright law and international treatise. Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it, may result in severe civil!|
|본 시스템은 저작권과 국제법공약의 보호를 받으며 인가가 없이 사사로 본 시스템의 부분적 혹은 전부의 내용을 카피하거나 발표하였을 경우 엄격한 민사 혹은 형사 처벌 을 받게 됩니다. 이미 알고 있으면서도 위반한 자에 대하여서는 법률범위내의 전면 적인 제재를 받게 됩니다！|
|%dDate|
|매%d일마다|
|&About...|
|설명(&A)...|
|&Control|
|제어(&C)|
|&Events display...|
|사건 논증(&E)...|
|&Help|
|방조(&H)|
|&Help...|
|방조 (&H)...|
|&Quit...|
|결속 (&Q)...|
|&Saved file...|
|저장파일 디스플레이 (&S)...|
|&Show Document...|
|파일 디스플레이(&S)...|
|&System|
|시스템 (&S)|
|&View|
|보기(&V)|
|a.m.|
|오전|
|About|
|설명|
|About Power Manager|
|설명 PowerManager|
|About PowerManagerLite|
|설명 PowerManagerLite|
|About PowManager...|
|설명PowManager...|
|AC Fail|
|일반전기 단락|
|AC fail|
|일반전기중단|
|AC failure:|
|일반전기단락:|
|AC indication|
|일반전기입력지시|
|AC Input Fail|
|일반전기단절|
|AC Normal|
|일반전기정상|
|Add|
|첨가|
|Add fail, because BP warning function do not active!|
|활성화하는 BP기경보항목이 존재하지 않기에 첨가에서 실패함|
|Add fail, because the telephone warning function do not active or the sound file do not exist !|
|활성화하는 전화소리경보항목이 존재하지 않거나 소리파일이 없으므로 첨가에서 실패함|
|Add User Warn|
|경보사용자첨가|
|All Events|
|전부사건|
|All Warn|
|홍꼬|
|and reboot UPS, after|
|다시 1분후 UPS를 켬|
|and reboot UPS, in|
|다시 1분후 UPS를 켬|
|Anode|
|양극|
|Are you sure delete all log?|
|전부 일지를 삭제하는 여부？|
|Are you sure delete?|
|삭제 재차 확인？|
|Authorization :|
|인가：|
|Authorization:|
|온라인감시인가：|
|Auto dial to connect internet|
|인테넷무접속시 자동연결|
|Auto start PowerManager UI,when login system|
|WINDOWS등륙시 PowerManager를 가동|
|Auto start PowerManagerLite UI,when login system|
|WINDOWS등륙시 PowerManagerLite UI 를 가동|
|Autosave Application files|
|자동파일저장|
|Bad Warn|
|拮路멩쒸|
|Base setting|
|기본 설치|
|Battery Capability|
|전기용량|
|Battery Low|
|밧데리전압이 낮음|
|Battery Normal|
|밧데리정압이 정상임|
|Battery Volt indication|
|밧데리전압지시|
|Battery Volt low|
|밧데리전압이 낮음|
|Battery Voltage|
|밧데리전압|
|Battery Voltage Low|
|밧데리전압이 낮음|
|Battery voltage low:|
|밧데리전압이 낮음:|
|Battery Voltage Normal|
|밧데리정압이 정상임|
|Battery Voltage Rating:|
|밧데리전압：|
|BatteryCapability|
|밧데리용량|
|BatteryCapability(%)|
|밧데리용량(%)|
|Baud Rate:|
|변조속도:|
|Beeper Off|
|UPS나팔을 활성화시키지 않음|
|Beeper On|
|UPS나팔활성화|
|Beeper Status|
|나팔활성화지시|
|Beeper TurnOn|
|소리경보기를 열기|
|BP|
|BP샙|
|BP Pager|
|호출기|
|Broadcast|
|방송|
|Browse|
|브라우저...|
|Bypass indication|
|측로지시|
|Cancel|
|취소|
|Cancel ups command of turnoff|
|UPS의 닫기명령을 취소함|
|Cancel UPS Self-Test|
|UPS의 자체 점검을 취소|
|Cathode|
|음극|
|Clear All|
|청리|
|Clear Information box|
|정보란을 삭제|
|Close|
|닫음|
|Communication port has already be used by GSM modem|
|UPS포드가 메시지MODEM에 의해 점용되였음。|
|Communication port has already be used by GSM modem!|
|BP기포드가 메시지MODEM에 의해 점용되였음|
|Communication port has already be used by modem!|
|UPS포드가 BP기에 의해 점용되였음。|
|Communication port has already be used by Pager!|
|메시지MODEM기포드가 BP기포드와 같음|
|Communication port has already be used by UPS!|
|메시지MODEM기포드가 이미 UPS에 의해 점용되였음|
|Communication resumed|
|통신회복|
|Connected|
|연결|
|Contact|
|연계|
|Control|
|통제|
|Copyright @2000-2004|
|판권소유 (C) 2000--2004|
|Copyright @2000-2005|
|판권소유@2000-2005|
|Copyright @2004-2005|
|판권소유(C)2004-2005|
|Crisis process|
|위기 처리|
|Current Rating:|
|정액전류：|
|Curve|
|곡선|
|Data|
|데이터|
|Date|
|날자|
|Date:|
|날자:|
|Date: from|
|날자：부터|
|Datetime|
|시간|
|Day,Execute|
|건너 집행|
|Days|
|일전의|
|Delete|
|삭제|
|Delete All Record|
|전부기록을 삭제|
|Delete Record|
|기록을 삭제|
|Delete the records before|
|기록을 삭제|
|Delete the records from|
|까지의 기록을 삭제|
|Delete...|
|기록을 삭제|
|Dial Property|
|다이얼업속성|
|Disconnected|
|단선|
|Display saved file when start operating system|
|가동시 자동파일저장을 지시|
|Do not shutdown this computer|
|<자동으로 본 컴퓨터를 끈느것>을 제지함|
|E-mail:|
|이메일:|
|Ecumenic Warn|
|寧겹멩쒸|
|Email|
|우편|
|Email address cannot empty!|
|이메일주소가 비여 있음|
|Email address error!|
|입력한 이메일주소가 정확하지 않음|
|Email Address:|
|이메일주소：|
|Enable BP Call Warning|
|BP기경보기능활성화|
|Enable E-mail warning|
|이메일경보기능 활성화|
|Enable filtration|
|여과원리사용여부|
|Enable NT messenger Warning|
|UPS나팔활성화|
|Enable Pop-Up Warnings|
|활성창으로 경보함|
|Enable SMS warning|
|메시지활성화기능|
|Enable software|
|소프트웨어 시작|
|Enable sound warning|
|소리경보활성화|
|Enable telephone warning|
|전화소리경보 활성화|
|End ip Address less then start ip address!|
|끝 주소가 초기 주소보다 작아서는 아니됨|
|Error|
|착오|
|Event|
|사건|
|Event Description|
|사건서술|
|Event Filtrate|
|사건에 따라 여과|
|Event Information|
|사건정보|
|Event level:|
|사건등급：|
|Event time|
|시간에 따라 여과|
|Every %s Day|
|매%s일마다|
|Every Day|
|며칠에 한번씩|
|EveryDay|
|매일|
|EveryMonth|
|매달|
|EveryOther|
|하루씩|
|EveryWeek|
|매주|
|Execute|
|집행|
|Execute cycle|
|집행주기|
|Execute Cycle :|
|집행주기|
|Extend Option:|
|신장선택항목|
|Filtrate|
|여과기록|
|filtrate event|
|사건여과|
|Filtrate Term|
|여과조건|
|Frequency|
|출력주파수|
|Frequency Rating:|
|정액주파수：|
|Friday|
|금요일|
|From|
|내원|
|From IP:|
|시작IP:|
|General  Event|
|일반사건|
|GSM MODEM connected to :|
|직렬적열접속구:|
|Have no communication prot for use!|
|통신포드를 찾지 못하였음|
|Help|
|방조설명|
|Hide|
|음페|
|History Data|
|히스토리데이터|
|History data setting of saving|
|히스토리데이터저장설치|
|History Event Log|
|히스토리|
|Infomation Code:|
|정보코드|
|Information|
|정보|
|Input Frequency(HZ)|
|입력주파수(HZ)|
|Input value unlaw!|
|입력파라미트가 비법임|
|Input Voltage|
|입력전압|
|Input Voltage(V)|
|입력전압(V)|
|Input Voltage(v)|
|입력전압(v)|
|InputVoltage|
|입력전압|
|Interval:|
|저장간격：|
|Intraday|
|같은날에에|
|Invalid data|
|비법데이터|
|IP Address|
|IP주소|
|IP address|
|UPS가 속해 있는 PC주소|
|IP:|
|IP:|
|Jageson Technology Co., Ltd.|
|걸성과기유한공사|
|Level|
|등급|
|Load|
|부하|
|Load Normal|
|과부하취소|
|Load(%)|
|부하크기(%)|
|Local UPS|
|근거리 UPS|
|Log Information|
|일지 디스플레이|
|Log out software|
|소프트웨어 철수|
|Lower Voltage|
|강압|
|Manufacturer:             Model:              Ver:|
|공장            규격:              판본넘버：|
|Manufacturer:%s   UPS Model:%s   UPS Ver:%s       |
|공장：%s   규격：%s     판본：%s       |
|Memo|
|비고|
|Meter|
|코드표|
|Mins|
|분|
|minute|
|분후에 다시 켬|
|Minutes|
|분후에 다시 켬|
|Mobile phone number:|
|휴대폰넘버:|
|Mobile Telephone can not empty!|
|휴대폰넘버가 비여 있음|
|MODEM connected to :|
|BP기직열접속구:|
|Modify|
|수개|
|Monday|
|월요일|
|Name|
|명칭|
|Not Self-Test|
|비테스트상태|
|NT Message|
|온라인정보|
|Number|
|번호|
|OK|
|확인|
|On Line UPS|
|온라인에서의 UPS|
|On-Line|
|온라인식 UPS|
|Once|
|일차|
|one day|
|온하루|
|Open log error!|
|일지파일착오를 열기！|
|Optional command file before shutdown operating system to execute|
|닫기전에 집행하는 외부시스템:|
|Output Load|
|출력부하|
|Output Voltage|
|출력전압|
|Output Voltage(V)|
|출력전압(V)|
|Output Voltage(v)|
|출력전압(v)|
|OutputVoltage|
|출력전압|
|Overheat|
|과열|
|Overload|
|과부하|
|p.m.|
|오후|
|Pager BP|
|BP기|
|Pager number can not empty!|
|BP기넘버란이 비여 있음|
|Pager Number:|
|BP기넘버：|
|Parameter ID|
|파라미트ID|
|Parameter Name|
|파리미트명칭|
|Password:|
|비밀번호:|
|Play Times:|
|플레이차수：|
|Please select the mode before you delete the records, and then click "execute" button to delete the records.|
|기록을 삭제할 경우 먼저 삭제방식을 선택하고 그다음 <확인>버튼을 누르면 기록이 삭제된다|
|Pop-up|
|윈도|
|Popedom|
|권위 한계|
|Power Manager 2.0|
|PowerManager 2.0 판본넘버|
|PowerManager Help|
|PowerManager시스템방조|
|Print|
|프린트|
|Prompt|
|디스플레이|
|Quit|
|결속|
|Record show:|
|디스플레이:|
|Record UPS history data|
|히스토리데이터저장여부|
|Refresh|
|쇄신|
|Remote UPS|
|원거리 UPS|
|Remote UPS can not be monitored!|
|청구하는 UPS는 원거리감시를 받지 말아야 함|
|Remote UPS is shutdown now|
|원거리UPS닫기|
|Remote UPS Shutdown cancelled|
|원거리UPS닫기취소|
|Resource File|
|자원파일|
|Resource File:|
|자원파일：|
|RichComm System Technologies Co.,LTD|
|광주시 응지과기|
|RichComm System Technologies.Inc|
|광주시 응지과기|
|Rise Voltage|
|승압|
|Runing time|
|은행시간|
|Saturday|
|토요일|
|Saved file...|
|저장파일 디스플레이...|
|Scheme Task|
|UPS작동배치|
|search|
|검색|
|Search network UPS|
|온라인YPS검색|
|Search UPS in network|
|온라인UPS검색|
|Searching UPS in the appointed network|
|랜구간검색|
|Searching UPS with broadcast|
|랜방송|
|Searching UPS...|
|UPS를 검색...|
|Seconds|
|초|
|Select|
|선택|
|Select Fail!|
|조작하려는 구역을 선택하지 않음|
|Select Filtrate|
|여과선택|
|Select Filtration|
|여과선택|
|Select network search mode|
|네트웍검색방식선택|
|Semaphore|
|신호량|
|Send Email Address:|
|메일발송주소:|
|Send fail|
|발송실패|
|Send Message times:|
|방송차수：|
|Send SMS by GSM Modem|
|GSM Modem을 이용|
|Send SMS by internet SMS service provider|
|네트웍을 이용|
|Send success|
|발송성공|
|Serious Event|
|엄중한 사건|
|Server Configuration|
|서버 설립|
|Server IP|
|서버 주소|
|Server Mask|
|서버 가면|
|Service Start fail, program will be closed !|
|서버가동실패 시스템결속|
|Show Document|
|파일 디스플레이|
|Shunt Down Computer,Now?|
|동시에 컴퓨터를 닫는 여부|
|ShutDown Active|
|닫긴 상태|
|Shutdown indication|
|닫기활성화지시|
|ShutDown Normal|
|닫기지 않은 상태|
|Shutdown setting|
|닫기 설정|
|Shutdown System|
|컴퓨터를 끔|
|Shutdown UPS|
|UPS를 닫음|
|Shutdown UPS:|
|UPS를 닫음:|
|Shutting down the system|
|시스템결속|
|Signal  Name|
|신회명칭|
|Sleep (need Windows 2000 or above)|
|수면(Win2000이상)|
|SMS|
|똬斤|
|SMS Center:|
|메시지센터:|
|SMS Getway:|
|메시지게이트웨이：|
|SMS Seting|
|메시지설치|
|SMTP Authentication|
|인증|
|SMTP Server:|
|SMTP주소:|
|Soft Agent Configuration|
|연약한 대리권은 설치한다|
|Soft Agent Password:|
|소프트웨어 대리권 암호:|
|Sound|
|음성|
|Sound files:|
|음성파일：|
|Sound Resource|
|음성파일|
|Sound Resource:|
|음성파일：|
|Speaker|
|확성기|
|Standby|
|후비식 UPS|
|Start &Monitor...|
|감시시스템을 가동 (&M)...|
|Start ip address  or End ip address unlaw!|
|초기 주소와 끝 주소가 비법임|
|Start time|
|시작시간|
|Start Time:|
| 시작시간:|
|State|
|상태|
|Sunday|
|일요일|
|System Setting|
|시스템설치|
|System setting|
|시스템설치|
|System Setting...|
|시스템설치...|
|System wiil be shutdown after %d seconds|
|시스템은 %d초에 자동으로 컴퓨터를 끔|
|Task|
|임무|
|Task Execute Time|
|집행시간|
|task name|
|기획임무명칭|
|Technical Support:|
|기술 지원:|
|Tel|
|든뺐刀稜|
|Telephone can not empty!|
|전화넘버가 비여 있음|
|Telephone number:|
|전화넘버：|
|Telephone voice|
|소리샘|
|Temperature|
|기내온도|
|Temperature Normal|
|과열취소|
|Test|
|테스트|
|Test Status|
|테스트상태|
|Testing|
|테스트중|
|Testing...|
|테스트...|
|Thank you!|
|본 시스템의 사용에 감사드립니다!|
|The amount of IP address can not more then 254!|
|찾으려는 IP주소가 254개를 초과하지 못함|
|The fifth day|
|다섯번째 일|
|The fourth day|
|제 4 일|
|The IP address is Invalid!|
|초기 주소와 끝 주소가 비법임|
|The second day|
|제 2 일|
|The service is not running, start it?|
|서버를 가동하지 않음, 서비를 가동하려는가？|
|The seventh day|
|일곱 번째 일|
|The sixth day|
|여섯 번째 일|
|The third day|
|제 3 의 일|
|This name is be used,please use other name!|
|본 사용자는 시스템이 묵인하는 사용자임으로 기타 이름을 사용하기 바란다|
|This port is in use or not exist !|
|본 포드는 존재하지 않거나 이미 사용중에 있음|
|This Software is a evaluation version that will be overdue after 90 day. If you want to use it without limited, Please contact your provider.|
|손님이 지금 사용하고 있는PowerManager 2.0은 평가판입니다. 설치후 90일이면 본 시스템은 기능을 잃게 됩니다. 제때에 공급자와 연계하기 바랍니다|
|This Software of the powermanagerLite is a evaluation version that will be overdue after 90 day.This Software of the powermanagerLite is a evaluation version that will be overdue after 90 day.If you want to use it without limited,Please contact your provider.|
|지금 사용하고 있는powermanagerLite은 평가판본이다. 설치 후 90일이 되면 이 시스템은 효과를 상실한다. 제때에 프로그람공급자와 연계하기 바란다.
提示  디스플레이
|
|this Ups is connecting!|
|현재 테스트하는 UPS는 연결상태임|
|this Ups is disconnecting!|
|현재 테스트하는 UPS는 단절상태임|
|This UPS is now connected!|
|현재 테스트하는 UPS는 연결상태임|
|This UPS is now disconnected!|
|현재 테스트하는 UPS는 단절상태임|
|Thursday|
|목요일|
|Time|
|시간|
|to|
|부터|
|To   IP:|
|결속IP:|
|Trend Chart|
|추세도 보기|
|Tuesday|
|화요일|
|Turn off and reboot UPS|
|닫기와 열기|
|Turn off UPS|
|동시에 UPS를 닫음|
|Turn off UPS after|
|지연|
|Turn off UPS delay %d minutes|
|UPS가 %d분후에 닫음|
|Turn off UPS delay %dminutes and reboot UPS after %d minutes|
|UPS가 %d분후에 닫고  %d분후 다시 열기|
|Turn off UPS, delay|
|닫기와 열기|
|Turnoff/Turn on|
|닫기와 열기|
|Type|
|유형|
|Unit|
|단위|
|UPS  Self-Test Until Battery Low|
|UPS가 밧데리의 낮은 전압을 자체 점검|
|UPS Bypass|
|측로상태|
|UPS Connect indication|
|UPS연접단선지시|
|UPS Connected|
|UPS 연결|
|UPS disconnect|
|통신중단|
|UPS Disconnected|
|UPS단선|
|UPS Fail|
|UPS고장|
|UPS Failure|
|UPS고장|
|UPS Failure indication|
|고장지시|
|UPS Inverter Normal|
|비측로|
|UPS Normal|
|UPS정상|
|UPS OnLine|
|비측록상태|
|UPS Overheat|
|UPS과열|
|UPS Overload|
|UPS과부하|
|UPS rating  infomation|
|UPS정액정보|
|UPS Scheme Task|
|UPS작동배치...|
|UPS scheme task|
|UPS작동배치|
|UPS Self-Test for|
|UPS자체 점검|
|UPS Self-Test for %d minutes|
|UPS가 %d분을 자체 점검|
|UPS Self-Test for 10 Seconds|
|UPS가 10초동안 자체 점검|
|UPS Self-Test for 10 Secs|
|UPS가 10초동안 자체 점검|
|UPS Self-Test Until Battery Low|
|UPS가 밧데리의 낮은 전압을 자체 점검|
|UPS signal polarity|
|UPS극성신호|
|UPS tasks Schedule:|
|기획임무표：|
|UPS Testing|
|UPS테스트|
|UPS turn off/on|
|UPS의 열기와 닫기|
|UPS Type|
|UPS유형|
|UPS warning ,this computer will be shutdown...|
|UPS가 경보하면서 컴퓨터를 닫고 있음..........|
|User|
|사용자|
|User Code:|
|사용자코드：|
|User name can not empty!|
|사용자ID란이 비여 있음|
|User Name:|
|사용자:|
|User:|
|사용자：|
|Verify  code error!|
|인가확인코드실패|
|View|
|전망|
|View Curve Chart|
|곡선도 디스플레이|
|View history data|
|히스토리데이터 보기|
|View history event|
|히스토리사건 보기|
|View History Event|
|히스토리|
|View History Record|
|히스토리데이터|
|View List Chart|
|데이터  보기|
|View rating data|
|정액데이터 보기|
|View Rating Information|
|정액정보를 봄|
|View Status Chart|
|상태도 디스플레이|
|Voice|
|소리샘|
|Voice Modem:|
|소리Modem：|
|Voltage Rating:|
|정액전압：|
|Warn Information:|
|경보정보：|
|Warn Mode:|
|경보방식：|
|Warn parameter setting|
|경보파라미트설치|
|Warning|
|경보|
|Warning code|
|경보부호|
|Warning Event|
|경보사건|
|Warning Infomation|
|경보정보|
|Warning param setting|
|경보데이터설치|
|Warning Param Setting|
|경보설치|
|Warning Parameter Setting|
|경보설치|
|Warning Parameter Setting...|
|경보설치...|
|Warning receiver|
|경보접수자설치|
|Warning Receiver|
|경보접수자|
|Warning Receiver...|
|경보접수자...|
|Warning:|
|정중하게 성명함|
|Warningmessage          WarningCode  WarningCancelledCode|
|경보정보                 경보부호           경보코드취소|
|Website:|
|웹사이트:|
|Wednesday|
|수요일|
|When AC failure Keep on|
|일반전기중단|
|When Battery Volt low Keep on|
|밧데리전압이 낮음|
|When UPS Bypass Keep on|
|UPS측로|
|When UPS Disconnect  Keep on|
|통신중단|
|When UPS Failure  Keep on|
|UPS고장|
|When UPS Overheat(>65)  Keep on|
|UPS과열>65℃|
|When UPS Overload(>100%) Keep on|
|UPS과부하>100%|
|When UPS will turnoff  Keep on|
|UPS닫기,|
|Window Information|
|윈도정보|
|Window Message|
|윈도정보|
|You can not input blank character!|
|내용입력시 공란을 두지 말아야 함|
|You use evaluation version of the powermanager 2.0 now, and it already exceed the time limited, please contact your provider in time.If you want to know details, please look up help.|
|손님이 사용하고 있는PowerManager 2.0는 평가판으로서 현재의 평시간이 이미 종결되였습니다. 제떼에 공급자와 연계하시십요. \r의 상세한 내역은 방조를 참조하 십시요|
|You use evaluation version of the powermanagerLite 3.0 now, and it already exceed the time limited, please contact your provider in time.If you want to know details, please look up help.|
|지금 사용하고 있는것은 powermanagerLite 3.0 의 평가판으로서 현재까지의 평가시간이 이미 중지되였으므로 인차 판매자와 연계하기 바란다. 상세한 자료는 방조을 읽어보기 바란다|
|Your UPS can not be monitored by remote computer when you use the serial port to connect it.If you want to do it, use the USB port.|
|직열접속구감시는 온라인감시를 지원하지 않으며 USB감시는 온라인감시를 지지한다|
|~LANGUAGEAUTHOR|
|Richcomm(Richcomm.com)|
|~LANGUAGEAUTHOREMAIL|
|service@richcomm.com.cn|
|~LANGUAGENAME|
|Korean|
|~LANGUAGEVERSION|
|1.00|
|Copyright @2000-2007|
|판권소유@2000-2007|
